Agudice el oído y enfoque la vista...
...aparecen imágenes que revelan el alma del puertorriqueño.
Historias e historias
se entrelazan;
historias de la isla,
la comunidad,
la familia,
el individuo,
la diáspora.
Historias de quiénes somos.
Hay un ritmo, una cadencia.
Golpea como una descarga eléctrica
que empieza en nuestros pies
y sube por nuestras piernas y caderas y trasero
y nos sacude.
Es la llamada ancestral, que nos llama a la vida. Y respondemos con todo lo que tenemos, con el alma llena de cielo, mar y tierra.
Si quieres conocerme, tendrás que mirarme a los ojos.
Soy la cara del puertorriqueño que se quedó,
y el que se fue en busca de nuevos horizontes.
Nos hemos desparramado por el mundo, dejando las huellas del buen trabajador en surcos de tierras lejanas, abonando con responsabilidad, sabiduría y creatividad cualquier trabajo que estemos realizando.
Es un ritmo que nos envuelve y nos define al hablar, al bailar, al cantar, en la creación artística, en el trabajo, en el rezo.
Somos muchos. Pero si escuchas atentamente y observas, me verás a mí... te verás a ti... verás los matices y tonalidades de nuestra alma y diversidad.
Y llegarás a comprender mejor...
de lo que somos.
Ensayo poético: Traducción de Aracelis Ortiz de Correa
Traducción: Andrew Hurley
Visite nuestra página En las noticias para conocer las últimas noticias sobre el proyecto Así Somos | Who We Are.